――日本の読者も台湾に遊びに行きたいと思うのですが、お勧めの「T Bar」はありますか（笑）？

（笑）。パブなんですが、「LesNight」というのがあります。あとは、レズビアンパーティーが頻繁に開催されているんですが、それらは一定に場所ではなく、色んなところでその都度場所を変えて行っています。

…ちょっと逆にお尋ねしていいですか（笑）？　日本でも、トムボーイは胸をしっかりと巻いたりして、見えないようにしていますか？

――人によると思います。ナベシャツ（＝胸を平らにするシャツ）を着ている人もいるようですが、私の周りのボーイッシュなレズビアンでは胸を押さえていません。

台湾はわりといるんですけれど、欧米はあまり無いようですよね？

――そうですね。欧米では最近減っているようです。どちらかというと、胸を押さえるのはレズビアンというより、トランスジェンダーではないかと思います。最近、欧米ではボーイッシュなレズビアンとガーリッシュなレズビアンのカップリングも減ってきて、もっとニュートラルみたいですね。トムボーイ同士やフェム同士のカップルも多いと感じるんですが、台湾ではトムボーイとフェム（＝フェミニンなレズビアン）のカップリングが多いですか？

多いですね。

――台湾では、「トムボーイ」の逆、「フェム」のことは何て言うんですか？

Pと言います。「婆」と書いて、ポゥと読むんです。日本語では、何ですか（笑）？

――（笑）意味はまた少し変わってきますが、まぁ、一番近いのが、「タチ」と「ネコ」ですかね。

タチは歌舞伎のたち役から来ているのですか？

―その通りです！　よくご存じですね！　あと、両方のことは、「リバーシブル」の、「リバ」と言います。これで二丁目に行ってもばっちりですね（笑）。

ええ（笑）。ありがとうございます！