日英LGBT ユース エクスチェンジ Japan-UK LGBT Youth Exchange

Upcoming Events

LGBTユースと仲間たちの“希望”宣言！

●Date/2008.8.24（sun）
●Start/10:00 open　10:30-16:30 （ランチ休憩あり）
●Place/国立オリンピック記念青少年総合センター　
　　　 国際交流棟　国際会議室 （http://nyc.niye.go.jp/facilities/d6-4.html）
●Fee/ 一般500円　25歳以下および定期収入のないかた無料（自己申告制）
●定員/250名 (予約不要、先着順）
●主催/日英LGBT ユース エクスチェンジ プロジェクト実行委員会
（事務所所在地：国際基督教大学ジェンダー研究センター内
　〒181-8585　東京都三鷹市大沢 3-10-2 ERB 301　TEL&FAX：0422-33-3448）
●コーディネーター/国際基督教大学ジェンダー研究センター（CGS）

●Official HP/http://www.delta-g.org/youth/

------------------------

Voicing the Hopes of LGBT Youth and Their UK Friends!

●Date: Sunday, August 24, 2008
●Doors open at 10:00am; Runs from 10:30 to 16:30 (with lunch break)
●Venue:National Olympics Memorial Youth Center
At the International Exchange Building's International Conference Room
(http://nyc.niye.go.jp/e/02informations/cont03.html#02)

　　　
●Entry: 500 yen, or free for persons under 25 or without steady income
●Capacity: 250 persons (No reservations needed)
●Sponsored by: The Japan-UK Youth Exchange Project Committee
●Coordinated by: The Center for Gender Studies at International Christian University and the Bristol City Council Youth and Play Services

●Official HP (Japanese): http://www.delta-g.org/youth/

イギリスから、LGBTユースの仲間がやってくる！

8月20日（水）-24日（日）までの4日間、英国ブリストル市から7人のLGBTユースが来日し、日本の当事者とワークショップなどの交流会に参加する予定。

イギリス・ブリストル市よりLGTBユース 7人（16-22歳）と、ブリストル市役所のサポートスタッフ3人を迎え、日本の当事者たちとの間でさまざまなワークショップやセッションを開催。海外のLGBTユースと交流できる貴重なチャンス！

※このプログラムには複数の日英通訳者が同席しますので、英語が苦手な方も参加OK。
※年齢制限なし。

【タイムテーブル】

10:30-　ごあいさつ／YEPのご紹介
　　　　　イギリスのLGBTユースをめぐる現状報告
　　　　　日本のLGBTユースをめぐる現状報告
　　　　　Rainbow Collegeのパフォーマンス
12:00-　＜ランチタイム＞（各自で持参するか、レストランをご利用ください）
13:00-　ユースワークショップ報告
　　　　　・自分自身について
　　　　　・カミングアウト
　　　　　・学校生活
　　　　　・ホモフォビア、トランスフォビア、社会のなかのLGBT
　　　　　・セクシュアル・ヘルス、HIVについて
14:15-　<休憩>
14:30-　グループディスカッション
15:15-　グループディスカッション報告、ユースによるスピーチ
15:30-　交流会

※日英LGBT ユース エクスチェンジ プロジェクト（YEP）とは、日本とイギリスの若者たちが「LGBT」をテーマに交流するための場をつくる会。

------------------------

From August 20th - 24th, 7 LGBT youth (16-22 years of age) from Bristol in England will be coming to Japan and participating in a workshop and exchange meet with their counterparts in Japan. Interpreters will be present and there are NO RESTICTIONS on age, so everyone please join this excellent opportunity to make new friends and expand our community!

10:30-　Greetings/Introducing YEP
　　　　　Report on LGBT Youth in the UK
　　　　　Report on LGBT Youth in Japan
　　　　　Performance by Rainbow College
12:00-　 (Bring your own, or try the restaurant)
13:00-　Youth Workshop Reports
　　　　　・On ourselves
　　　　　・On coming out
　　　　　・On school
　　　　　・On homophobian, transphobia, and LGBTs in society
　　　　　・On sexual health and HIV
14:15-　Breaktime
14:30-　Group Discussion
15:15-　Group Discussion Reports and Youth Speeches
15:30-　Exchange

---