『Esquire』誌にてベルリンのゲイシーン特集！ Esquire's special article on Berlin's gay scene

Books

4/24発売号の雑誌『Esquire』にて、8ページに渡るベルリンのゲイシーン特集が掲載！　ベルリン在住のライター兼ドラァグクィーンのつよこ・フォン・ブランデンブルクによる記事で、気になる内容はベルリン・ゲイカルチャーのキーパーソン７人の紹介や、つよこさん一押しのクィア・スポット。つよこさんならではの通な内容がぎっしり詰まっているので、TW読者は必見＆永久保存の1冊！！　

今回は、つよこさんご本人からTW読者にメッセージが届きましたので、是非チェックを！

Tokyo Wrestlingのタフ・ガールズ＆ボーイズのみなさま
はじめましてぇ～～～～

うふ☆わたしつよこ・フォン・ブランデンブルクよ。
世界一グラマラスで美しいドラァグクィーンの異名を持つ、ベルリン在住のライターなの。
ドイツ人からも歩く自己主張と呼ばれる、わたくしつよこ。
（自己）PRの為なら千里の波も越えてよっこらしょ。今回は『東京格闘技』（＝Tokyo Wrestling）さんのサイトに乱入よ。

というのもつよこ、4/24発売号の雑誌『Esquire』誌上で、8Pに渡って「ベルリンのゲイカルチャー特集」を担当させてもらったの。

ゲイ雑誌でもない一般誌のエスクァイアがこんな企画を出してくれたのがすごいじゃない？
それがいかに画期的なことかは、取材依頼したときのベルリンのゲイたちの反応でも明らかだったわ。

「僕は、作品を紹介するときにゲイであることに焦点をあてて見て欲しくないんだけど、エスクァイアの試みに感銘を受けたから引き受けるよ」と言ったのは（イケメン）プロダクトデザイナーのヘルマン・ヴァイツェネガーよ。

カミングアウトしているベルリン市長とか、同性婚とか、ゲイ＆レズビアンが多くの権利と認識を勝ち取ったドイツと比べて、日本が必ずしもゲイ運動が成功をおさめている国ではないことを彼らはよ～く分かっていて、エスクァイアがこんな特集を組んだことを評価しているの。

特集は、1973年に行われたドイツ史初のゲイ・デモの写真で幕を開けるわ～

紹介されているのは、ベルリンのゲイカルチャーの要となる７人のピープル↓
映画監督＆ベルリン映画祭クィア部門『パノラマ』責任者アーティスト/イラストレーター/フォトグラファー/ドラッグクィーン/作家/プロダクトデザイナー

と、ベルリン在住20年のつよこが自信をもってお薦めする６つのクィア・スポットよ↓
ゲイ映画の日を催している映画館/レストラン/カフェ/ゲイ博物館/ソーセージスタンド/ゲイ専門のブックショップ

本文の結末は、つよこが思わぬ方向へと展開していったの。TWの読者のみなさん、どぉ思われるかしら？　この特集をもってみなさんが“マイノリティーの街”ベルリンの深淵を少しでも感じてもらえたら嬉しいわ～

らぶ☆
つよこ

★つよこさんの『FIGARO japon』でのブログはこちら

★Tokyo Wrestlingのホームページは、こちら。

------------------------

Esquire magazine in Japan published a special 8 page article (in Japanese) on the queer scene in Berlin its April 24th issue. The article was written by Berlin-based writer and drag queen Tsuyoko Von Brandenburg and includes an introduction to seven key artists in Berlin gay culture and recommendations for Von Brandenburg's own favorite queer spots. This article, written as only Von Brandenburg could, is a must- see...and well worth keeping on hand!

Below, we have a special note for you - sent from Tsuyoko Von Brandenburg herself!

--------------

Hello all you tough girls & boys!
Tsuyoko Von Brandenburg here!

I, the girl with the most glamorous drag queen name in the world, am a writer living in Berlin. The Germans themselves tell me I'm a walking example in shameless self-promotion. I admit, I would walk a thousand miles just to PR myself. And, here I am, bursting my way onto Tokyo Wrestling.

Do you know why? Well, I just wanted to let you know that I headed an 8-page spread on gay culture in Berlin for the April 24th issue of the Japanese Esquire.

I think it's wonderful that a non-gay general readership magazine like Japan's Esquire has moved to include gay culture in its pages. I myself became aware of how revolutionary this is as I was interviewing gay people in Berlin.

The very handsome product designer, Hermann Weizenegger, told me, "I usually don't like to focus too much on the fact that I’m gay when talking about my work, but I'm impressed with what Esquire is trying to do with this article. I’ll certainly give an interview."

People in Berlin know quite well that Japan as a country has not scored as much success with its gay movement - at least compared to Germany, where an out gay mayor has already been elected in Berlin and numerous gay and lesbian rights, including same-sex marriages, have already been assured and recognized by a majority of citizens.

The story on “Gay Culture in Berlin” opens with a picture of Germany’s very first gay people's demonstration in 1973. (See black & white photo above)

Also, featured in the article, are 7 key artists from within Berlin's gay cultural scene:
A filmmaker; an artist in charge of queer films at the Berlin film festival, “Panorama”; an illustrator; a photographer; a drag queen; a writer; and a product designer.

Plus, seeing how I have lived in Berlin for the past 20 years, I could recommend with full confidence six queer spots: a cinema with a day for gay films, a restaurant, a café, a gay museum, a sausage stand and a bookstore for gay people.

The article, however, concludes in quite an unexpected manner. I wonder what you would think! I welcome you to take a look, and hope that the article conveys even just a fraction of the depth of Berlin, a city shaped by its minorities.

Love☆
Tsuyoko

★For Tsuyoko's blog (in Japanese) on FIGARO japon, follow the link here.

★To return to Tokyo Wrestling's homepage, follow the link here.

---