---

竹内佐千子の『ハニー＆ハニー』が文庫化！ "Honey & Honey" pocketbook edition out now!

Books

TW一押しのビアン漫画家、竹内佐千子が描く女の子同士のキュートな恋愛物語『ハニー＆ハニー』＆『ハニー＆ハニー　デラックス』がついに文庫化！　サチコとマサコのユーモアたっぷりなストーリーや新宿2丁目のバー＆イベント、東京国際ゲイ＆レズビアン映画祭、東京レズビアン＆ゲイパレード2006などの面白エピソード満載！！　この超可愛い文庫版を永久保存用に絶対に購入を！

●著者/竹内佐千子
●出版社/メディアファクトリー
●判型/A6 　
●価格/580円（税込）
●竹内佐千子さんのオフィシャルHP

★竹内佐千子さんのインタビューは、こちら。
★竹内佐千子さんのぶっちゃけトークが炸裂する番外編インタビューは、こちら。

------------------------

As you may know, Tokyo Wrestling is a huge fan of manga artist and writer Sachiko Takeuchi. So imagine our delight when we learned that the new, pocketbook editions of her sweet, romantic comics "Honey & Honey" and "Honey & Honey Deluxe" are now in bookstores!! Follow the escapades of Sachiko and Masako through Shinjuku's Nichome, the Tokyo International Lesbian & Gay Festival, the 2006 Tokyo Lesbian & Gay Pride Parade and so much more. These little portable companions are definite keepers!

●Author: Sachiko Takeuchi
●Publisher: Media Factory
●Size: A6 (Pocketbook) 　
●Price: 580 yen (Incl tax)
●Sachiko Takeuchi's official home page (Japanese)

★For TW's interview with Sachiko Takeuchi, follow the link here.
★For TW's off-the-record chat with Sachiko Takeuchi, follow the link here.

★To return to Tokyo Wrestling's homepage, follow the link here.

---

青森インターナショナルLGBTフィルムフェスティバル Aomori International LGBT Film Festival

Upcoming Events

今年7月25日（土）に、第4回青森インターナショナルLGBTフィルムフェスティバルが開催予定。今年は、7作品、3プログラムを上映。上映予定の映画には、以前TWで監督のインタビュー記事を掲載した「ヴォイス・オブ・ヘドウィグ」も。行ける人は是非行ってみて！

●第4回青森インターナショナルLGBTフィルムフェスティバル
●日時/2009年7月25日(土)13:00～ （18：00終了予定）
●会場/青森駅前　アウガ5F　カダール　AV多機能ホール
●会場の詳細/www.auga.co.jp/com
●入場料/￥2,500 ￥2,000(前売り券)　
●主催/青森インターナショナルLGBTフィルムフェスティバル実行委員会
●公式サイト/ www.aomori-lgbtff.org

※今月20日（土）には、映画祭のプレイベントとして”特別企画2 『LGBTフィルム上映会 in Hirosaki』”を開催予定。イベントの詳細はこちら。

★青森インターナショナルLGBTフィルムフェスティバルの創始者＆実行委員長、成田容子さんの単独インタビューは、こちら。

------------------------

Coming on Saturday, July 25th.... the 4th Annual Aomori International LGBT Film Festival!!! Seven films will be shown in three separate programs: (1) Eternal Summer, (2) Japanese Shorts, and (3) Follow My Voice. If you’re in the area, you should definitely check it out!

●The 4th Annual Aomori International LGBT Film Festival
●Time: 1:00 pm to 4:00 pm on Saturday, July 25 2009
●Venue: Audio-Visual Theater on the 5th floor of the AUGA building, located across from Aomori Station
●Map to the venue: www.auga.co.jp/com
●Entry: 2,500 yen; 2,000 yen for advance tickets　
●Hosted by: The Aomori International LGBT Film Festival Committee
●Aomori International LGBT Film Festival website: www.aomori-lgbtff.org

※A pre-festival event will be held in Hirosaki on Saturday, July 20th. For more information, follow the link here.

★For Tokyo Wrestling's interview with "Follow My Voice" director Katherine Linton, follow the link here.

★For Tokyo Wrestling's interview with Yoko Narita, creator and director of the Aomori International LGBT Film Festival, follow the link here.

» MORE

---

アウトゲームス09 in コペンハーゲン！ 2009 World Outgames in Copenhagen!

Upcoming Events

世界中のLGBTのアスリートたちが10日間に渡って競い合う、4年に1度のLGBTのオリンピック＆文化祭ともいえるビッグイベント、アウトゲームス。毎回違う都市で開催され、今年2009年は、デンマークの首都コペンハーゲンで開催予定。

その期間の前後には、アート展覧会やカンファレンス、ワークショップ、セミナーなど様々なカルチャーイベントも催され、2万人ほどの動員が予想されている。コペンハーゲンの街全体がクィア色に染まる！　ヨーロッパ旅行がてらにこの一大クィアイベントに行ってみては！

●7月25～8月2日
●デンマーク・コペンハーゲン
●℡　+45 70 2009 37
●お問い合わせ/Contact:　info@copenhagen2009.org
●www.copenhagen2009.org

★アウトゲームスのインタビュー記事とコペンハーゲンのシーンレポートはこちら。

★Tokyo Wrestlingのホームページは、こちら。

LGBT athletes from around the world come together once every four years to compete in the World Outgames, a tremendous international LGBT sporting and cultural event held over the course of 10 days. Each Outgames is hosted in a different city and this year Denmark’s capital, Copenhagen, is ready to take the honor.

A variety of cultural events, including conferences, workshops, art exhibitions, and seminars, will be held prior to and during the span of the gathering expected to attract over 20,000 people. All of Copenhagen will be bedecked in queer hues. What better time is there to visit Europe!?

●July 25 - August 2
●Copenhagen, Denmark
●℡　+45 70 2009 37
●www.copenhagen2009.org

★TokyoWrestling will be posting a scene report on Copenhagen, along with our interview with World Outgames organizers shortly! Stay tuned!

★To return to Tokyo Wrestling's homepage, follow the link here.

---

同性婚セミナー in スウェーデン大使館！ Embassy of Sweden hosts seminar on same-sex marriage

Upcoming Events

今年の5月1日からスウェーデンで同性婚が立法化されたことを機会に、 その新しい制度についてのセミナーがスウェーデン大使館で開催される予定。

スウェーデンだけでなく、他国の例もあわせて、国内外のゲストを迎えながら様々な角度から同性婚をディスカッションするセミナー。 この貴重で興味深いイベントに是非ご参加を！

どうやって実現できたの？
成立に至る道のりは？
何を目的としているの？
憲法解釈の問題、それとも人権の問題？
各国それぞれの状況はどうなのか？
賛成と反対、それぞれの意見は？
同性婚を受け入れた社会には何が起こるの？

「Is Everybody Normal Now? 」 同性婚セミナー in スウェーデン大使館

●日時/2009年7月20日（月・祝）13:00-16:00
●内容/プレゼンテーション、パネルトーク、Q&A 　※日本語、英語 同時通訳あり
●場所/スウェーデン大使館　東京都港区六本木1-10-3-100
●入場無料
●席数/100席　事前登録/こちらまでお申し込みください（名前、所属、連絡先を記載）
●お問合わせ先/ ℡ 03-5562-5066/5050
●主催/スウェーデン大使館　HP/www.sweden.or.jp

------------------------

On May 1 2009, Sweden adopted a new gender-neutral marriage law embracing the marriages between same-sex couples. To highlight this new legislation towards openness and equality, the Embassy of Sweden in Tokyo will host a seminar on July 20 with speakers from Sweden, Japan, the Netherlands and the United States.

What made it possible?
How did it happen in other countries?
What were the pros and cons?

The Embassy of Sweden invites you to join the seminar - to listen, to be inspired, and to learn more!

Sweden says "I do" to Same-Sex Marriage

●Date: Monday, July 20 (Nat'l Holiday) 13:00 - 16:00
●Includes: Presentations, panel discussion, Q&A
※There will be simultaneous interpretation of both Japanese & English
●Venue:The Embassy of Sweden | 1-10-3-100 Roppongi, Minato-ku
●Free entry
●Seats: 100 persons
Advance registration: Send an email to the Embassy here with your name, affiliation/organization (if applicable), and contact information.
●For more information, call 03-5562-5066/5050
●Hosted by: The Embassy of Sweden　
=Homepage: www.sweden.or.jp=

---

第18回東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭2009 The 18th Annual Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival

Upcoming Events

※ビアン映画『ストレートじゃいられない（原題：I can’t think straight）』が今年の東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭のクロージング作品として上映予定。

★『ストレートじゃいられない』の原題の意味や詳細に関しては、こちら。

長年継続して行われている歴史あるフィルムイベント「東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭」が今年もいよいよ開催！　1992年に始まり、今年で18周年を迎える。本映画祭は毎年、一般上映される機会の少ないセクシュアリティやジェンダーをテーマにしたオリジナリティ溢れる映像作品を紹介。このクォリティの高いイベントを、Tokyo Wrestlingも協賛！　世界中から集結した選りすぐりの映像作品と、他では体験することのできないイベントの数々を是非チェック！！

『第18回東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭2009』7月10日(金)～12日(日) @ 新宿バルト9（新宿 / 新宿マルイ アネックス 9F）
7月16日(木)～20日(月) @ スパイラルホール（青山 / スパイラル 3F）

★東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭2009のオフィシャルサイト↓
http://tokyo-lgff.org/

※上映プログラムについては、MORE↓　を参照

【チケット】

6月20日(土)～ 前売り券 発売開始
ぴあ/6月20日発売（7月6日まで） / TEL:0570-02-9999 / http://pia.jp/t
ファミリーマート/サークルＫ・サンクスでも購入可

■新宿バルト9
バルト9/1回券（日時席指定） 【前売り】￥1,300 【当日】一般　￥1,500

■スパイラルホール
スパイラル1回券（日時指定/自由席） 【前売り】￥1,300 【当日】一般　￥1,500
スパイラル4回券（日時指定なし・前売のみ）【前売り】￥4,800
スパイラルパス（自由席/限定100枚 ）【前売り】￥13,000 【当日】一般　￥15,000

★TW注目作品のピックアップは、TWnotesにて掲載！

------------------------

※The lesbian film “I can’t think straight (pictured at top) will be the closing film for the 2009 Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival.

The 2009 Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival is just around the corner! Since its establishment in 1992, this beloved annual extravaganza has attracted large audiences with its diverse and highly original selection of films exploring themes of gender and sexuality. And Tokyo Wrestling is proud to be a sponsor of this year’s prestigious event!

Join us July 10-12 at Shinjuku’s Wald 9 Cinema and July 16-20 at Aoyama’s Spiral Hall for a chance to catch incredible films from around the world and be a part of this outstanding festival!

The 2009 Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival
--Friday, July 10 through Sunday, July 12 at Shinjuku Wald 9 Cinema
(on the 9th floor of the Shinjuku Marui Annex)

--Thursday July 16 through Monday, July 20 at Spiral Hall
(on the 3rd Floor of SPIRAL in Aoyama)

★For more information, check out the official website for the Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival at: http://tokyo-lgff.org/

【Tickets】

Advance tickets on sale from Saturday, June 20!
Available for purchase through PIA from June 20 to July 6
TEL: 0570-02-9999 / http://pia.jp/t
Also available at Family Mart, Circle K, and Sunkus

■Shinjuku Wald 9 Cinema
Wald 9: Single screening (Designated date, time and reserved seat)
Advance: 1,300 yen; Door (general admission): 1,500 yen

■Spiral Hall
Spiral: Single session (Designated date, time and non-reserved seat)
Advance: 1,300 yen; Door (general admission): 1,500 yen

Spiral: Four session pass (No restrictions on date or screening time; Only sold in advance) | Advance: 4,800 yen

Spiral pass (Non-reserved seating/Only 100 passes issued)
Advance: 13,000 yen; Door (general admission): 15,000 yen

★Check in later with TW Notes for TW choice picks at this year’s event!

For the program, click on MORE ↓

» MORE

---

【試写会招待】『サンシャイン・クリーニング』 【Preview tickets】 "Sunshine Cleaning"

Films

Tokyo Wrestling読者10組20名様を映画『サンシャイン・クリーニング』にご招待！

2006年にアカデミー賞2部門を獲得した『リトル・ミス・サンシャイン』のプロデューサー・チームが再び集結した感動のヒューマン・ドラマ『サンシャイン・クリーニング』。本作は姉妹が始めた一風変わったビジネスを通じて家族が新たな希望を見出していく姿を、繊細かつユーモラスに描く。

昨年の3月から本国アメリカで公開を迎え爆発的ヒットを飛ばした本作は、最初はたった4館から始まった興行が全米トップ10入り。09年公開作品の中での1スクリーンあたりの興行収入はダントツ1位、ボックスオフィス31位という大ヒットでのスタートを切り、週を追うごとに公開館数が拡大。インディペンデント映画としては異例とも言えるこの超話題作にTW読者10組20名様をご招待！

日時：　7月6日（月）　開場：18時30分　開映：19時
場所：　ヤクルトホール（東京・港区東新橋）

●ご応募は、こちらまで。
締め切り：　2009年6月28日(日)

●記入項目
・　お名前（フルネーム）
・　住所
・　電話番号
・　TWへのコメントやご感想など

※当選者の発表は直接当選者へメールにてご報告させていただきます。
※当選者への試写会の葉書の発送は、7月上旬の予定です。

★映画の詳細やストーリーなどについては、こちらの記事を参照。

●『サンシャイン・クリーニング』
●監督/クリスティン・ジェフズ
●7月11日（土）より、渋谷シネクイント、TOHOシネマズシャンテ他にて全国ロードショー
●www.sunshine-cleaning.jp
●(C) 2008 Big Beach LLC.

★Tokyo Wrestlingのホームページは、こちら。

------------------------

Tokyo Wrestling is giving away 10 pairs of tickets to the preview screening of "Sunshine Cleaning"!

From the producers of the 2006 hit "Little Miss Sunshine"--winner of two Academy Awards--comes the comedy-drama "Sunshine Cleaning," a film that tells the humorous yet tender story of two sisters that rediscover hope after an unusual business venture changes their lives.

"Sunshine Cleaning" first hit theaters in the US in March 2008 and rapidly expanded from its initial four-theater start to become a top 10 box office hit in a matter of weeks, a feat matched by few independent films. Tokyo Wrestling is offering our readers a special chance to see the film before its official release by giving away 10 pairs of tickets to its preview screening!

Date: Monday, July 6; doors open at 6:30 pm, film starts at 7:00 pm
Venue: Yakult Hall, Higashi-Shimbashi, Minato-ku, Tokyo

●To enter, please send an email to contact@tokyowrestling.com by Sunday, June 28, 2009.

●Include in your email:
・　Your full name
・　Your address
・　Your phone number
・　Any comments or feedback for Tokyo Wrestling

The winners will be notified directly by email.
Tickets will be sent to winners in early July.

●Sunshine Cleaning
●Directed by Christine Jeffs; with Amy Adams, Emily Blunt, Alan Arkin.
●Opens on Saturday, July 11 at Shibuya Cine Quinto, TOHO Cinemas Chante and other theaters across Japan
●Homepage: http://www.sunshinecleaning-themovie.com/ (English)
www.sunshine-cleaning.jp (Japanese)
●(C) 2008 Big Beach LLC.

※Thank you for your entries! The winners have been selected and notified.

---

SCOTT MATTHEW showcase live in Tokyo!

Music

オープンリーゲイ・シンガーソングライターのスコット・マシューがたった一夜限りの来日ショーケース・ライヴを7月9日（木）に開催。独特の世界観を持つマシューのスペシャルナイトを是非体感してみて！

●SCOTT MATTHEW showcase live in Tokyo
●2009/07/09（木）開場 19:00 ／ 開演 19:30　＠東京 自由学園明日館
●予約 3,000円 ／ 当日　3,500円
●メール予約受付：Lirico　　※席数に限りがございますので、ご予約はお早めに
（お名前／連絡先／人数をメールに明記）

●スコット・マシューの日本マイスペースアカウント・ページ↓
www.myspace.com/liricorecords

★スコット・マシューのライブレポートはこちら。

------------------------

Openly gay singer-songwriter Scott Matthew will be performing live in Tokyo...for one night only! Come to Jiyu Gakuen Myonichi on July 9th, 2009 to hear the magic of his uniquely crafted music for yourself!

●SCOTT MATTHEW showcase live in Tokyo
●Thursday, July 9 at the Jiyu Gakuen Myonichi
--Doors open at 19:00; Show starts at 19:30
●Advance 3,000 yen; At the door 3,500 yen
●Reservations by email: Lirico　
(Include your name, contact info, and number of persons in your email)　

※Please reserve early as seats are limited.

●Scott Matthew's MySpace page: www.myspace.com/liricorecords

---

Next GOLD FINGER salon 7/11!!

Upcoming Events

《GOLD FINGER salon@青山》本格始動　7/11（土）8/14（金）
＊8月より第二金曜日レギュラー確定！
※7/11のみ土曜日

世界中のメディアから取材を受け続けた元祖WOMEN ONLYイベントGOLD FINGERが青山のインターナショナルダイニングLAS CHICAS/B1F《TOKYO SALON》で開催予定！　

TW一押しのスタイリスト＆DJのPELIちゃんや、Nubian LadyがDJを！　

★5/8に開催された第一弾にTWも遊びに！　エッジィなエレクトロミュージックを聴きながらゆったりとおしゃべりも楽しめる大人な空間。TWリコメンド！！

＊23歳以上の女性限定。新宿2丁目で最終土曜日に開催中の＜GIRL FRIEND＞のお姉さんイベント。
＊DJもVJもスタッフもバーテンダーも女性のみ!!　ご入場も女性ONLY!
＊写真付きIDチェックあり。

●7/11 Sat.
●@ AOYAMA LAS CHICAS B1F“TOKYO SALON”
5-47-6 JINGUMAE SHIBUYA-KU TOKYO ℡ 03-3407-5028
●LAS CHICAS　オフィシャルHP/www.vision.co.jp
●OPEN 21:30 / 2,800yen.w/1D w/flyer 2,500yen. w/1D before 23:30
●WOMEN ONLY

DJs: PELI, KUBO
Guest DJ: Nubian Lady
VJ: VIVIVI

About＜GOLD FINGER＞･･･日本初にして最大のWOMEN ONLYナイト！
常にONE＆ONLYの魅力を放ち続け絶大な人気を誇るTOKYOを代表するパーティー。
姉妹イベント＝GIRL FRIEND by GOLD FINGER 毎月最終(土)@バー非常口（新宿2丁目）にて大盛況開催中！

------------------------

《The Gold Finger Salon in AOYAMA makes its official start on July 11!! 》

＊August's Gold Finger event will be held on Friday, August 14.
All Gold Finger events thereafter will take place on the 2nd Friday of every month.

Japan's first and internationally known women-only event, Gold Finger, will be held this coming Saturday, on July 11 at the Tokyo Salon, located on the basement level of international dining complex Las Chicas in Aoyama.　

The music is guaranteed to be HOT with Tokyo Wrestling's personal favorite, DJ Peli, spinning with Nubian Lady!

Tokyo Wrestling was there to check out Gold Finger at its new venue on May 8. It's great place to chat and chill with some edgy electro tunes and gets a big thumbs up from us!!　

● Date: Saturday, July 11, from 21.30
2,800 yen w/1 drink; w/flyer 2,500 yen w/1 drink before 23.30

● Place: Las Chicas Aoyama B1F “TOKYO SALON”
5-47-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
Ph: 03-3407-5028

DJs: Peli, Kubo
Guest DJ: Nubian Lady
VJ: Vivivi

＊Only women 23 years old and over may enter. This event is similar to the Nichome "Girl Friend" party, but for a more mature crowd.
＊Women-only event: DJs, VJs, bartenders and staff are women and entry is restricted to women. 　
＊Photo ID required.

About Gold Finger:
Gold Finger is Japan's first and largest women-only party.
With its unique allure and unmatched energy, this event has long captured the hearts of Tokyo's women-loving women. Gold Finger's sister event, Girl Friend, is held on the last Saturday of every month at Bar EXIT Hijoguchi in Shinjuku's Nichome.

---

関西クィア映画祭　in　東京 Kansai Queer Film Festival in Tokyo

Upcoming Events

6月28日（日）に、関西クィア映画祭が上映会とフリートークを東京にて開催予定。今回は、インターセックスとバイセクシュアルを題材にした映画「BOTH」が上映される。

●映画「BOTH」 ～インターセックスとバイセクシャル～　上映会＋フリートーク
●日時/2009年6月28日（日）19:45開場　20:00開始
●会場/ Latitude☆P　　詳細→www.latitude-p.com
●入場料/ 1000円

詳細／関西クィア映画祭　
kansai-qff.org/2009
kansai-qff.org

------------------------

On Sunday, July 28th, the Kansai Queer Film Festival comes to Tokyo with a presentation of "Both," a full-length feature film on intersex and bisexual people. The film will be followed by a discussion.

●"Both" - Screening + discussion
●Date: Sunday, June 28, 2009; doors open at 7:45 pm; film starts at 8:00 pm
●Venue: Latitude☆P　　
For more information on the venue, see: www.latitude-p.com (Japanese).
●Entry: 1000 yen

For more information on June screenings in Tokyo by the Kansai Queer Film Festival, see: kansai-qff.org/2009/ (Japanese).

---

next fancyHIM： 6/13 (sat)

Upcoming Events

Tokyo's most cutting edge electro party !!
　　　
2009 6/13 sat ＠BAR Hijouguchi

●open 22:00
●2500yen (1D)
●2000yen (1D WITH FLYER *before 24:00)

[SPECIAL GUEST DJs]

掟ポルシェ（ロマンポルシェ | Roman Porsche）
DJ TASAKA （DISCO TWINS）

[DJs]

DJ ANITA san, HIDEO, Kaskay, SHIZUKU, LEO, 電気羊

[VISUAL]

RE:RE:RE:mojojo (http://rereremojojo.oops.jp )

fancyHIM photo book release party!!!

FANCYHIM PEOPLE PHOTO BOOK
Photography by BABY MSR

Published by G/P gallery + artbeat publishers
Director: Shigeo Goto
Sales Manager: Sawako Fukai

8000 yen (+tax)

TWオンラインショップなどにも写真を提供している今注目の新鋭フォトグラファーBABY MSR待望の写真集『FANCY PEOPLE PHOTO BOOK』が
G/P GALLERY + artbeat publishersの共同制作により刊行！

今回のfancyHIMでは、発売を記念してリリース・パーティー を兼ねて数量限定販売も予定。

BABY MSRがこれまでのfancyHIMで撮り溜めた膨大なカットの中から厳選した100作品掲載の豪華本！是非この機会をお見逃しなく！
※会場での販売はなくなり次第終了となります。

★fancyHIMについては、こちら。

more info ↓
(www.fancyhim.com )

------------------------

Printed by G/P Gallery and artbeat publishers, "Fancy People Photo Book" is a collection of photography by the smoking-hot Tokyo-based photographer BABY MSR documenting the fancyHIM party in 100 stylistically tantalizing shots.

fancyHIM will be celebrating the release of this lavish publication at their party on June 13th...and will also have a limited number of copies for sale at the club! Get there early before they run out!

BAR Hijouguchi ( www.hijouguchi.com )

more info ↓
(www.fancyhim.com )

★For more on fancyHIM, click here.

---