Tokyo Wrestling ピックアップの、クィアカルチャー関連の情報や日本開催のイベント。
Events in Japan and other information on queer culture hand-picked by Tokyo Wrestling.
Sorties ayant lieu au Japon et infos queer, sélectionnées par Tokyo Wrestling.
   







オランダ人アーティスト、J.P. ホルの展覧会
Exhibition by Dutch artist J.P. Hol
Upcoming Events

J.P. ホル/「ゲイの栗鼠と月に住む猫のはなし」
(C) J.P. HOL 2009
※オランダ人アーティスト、J.P.ホルによる作品「ゲイの栗鼠と月に住む猫のはなし」

現在、ミラノとアムステルダムに拠点を置いて活躍しているオープンリー・ゲイのオランダ人アーティスト、J.P. ホルが2年ぶりに日本で展覧会を開催。

「ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし」(PHOTO | LORENZO NENCIONI)

今回は、ホルの新作となる段ボールと粘土によるストップモーション・アニメーション『ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし』が、東京と大阪の二会場でプレミアを迎える。世界のすべてを内包する「クローゼット」を舞台に繰り広げられる、自身の属性を探す栗鼠の冒険がキッチュにノスタルジック、そして繊細に描かれる。ホルはこの作品において初めて自身のセクシュアリティについて踏み込んだという。

「ゲイであるということ」を「持って生まれた自分らしさの一部」と語るホルが創り出す、ロマンティックかつクィアならではのひねりの効いた世界観を是非体感してみて!

J.P. ホル
PHOTO | LORENZO NENCIONI
※ゲイとしてカミングアウトしているオランダ人アーティスト、J.P. ホル

J.P. ホル「ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし」

★東京@Gallery éf
●東京都台東区雷門 2-19-18 ℡ 03 3841 0442
●10/16(金)~11/8(日)
●12:00~21:00(最終日は19:00まで)|火曜休|入場無料
●プレミア/オープニング・レセプション|10/15(木)19:00~21:00
●HP/ www.gallery-ef.com/j.htm

★大阪@studio j
●大阪市西区新町3-14-8 ℡ 06 6110 8508
●10/3(土)~10/24(土)
●13:00 ~ 19:00  | 日、月、火曜休
●HP/ studio-j.ciao.jp/


★J.P.ホルの展覧会についてのレポートは、こちら

※J.Pホルの作品やSTORYについてはMORE↓を参照

------------------------

Top photo: J.P. Hol’s “Gay Squirrel and the Tail/Tale of the Cat on the Moon”

Two years after his last solo exhibition in Tokyo, openly gay Dutch artist J.P. Hol, currently based in Milan and Amsterdam, will be making a return to Japan to premiere his latest work.

Hol’s upcoming show will open at venues in Tokyo and Osaka, where audiences can catch his new stop-animation film, “Gay Squirrel and the Tail/Tale of the Cat on the Moon”. The film takes place in a closet and follows one squirrel on an adventure through a kitschy and nostalgically crafted universe. This is said to be Hol’s first artistic exploration into his own sexuality.

Hol’s view that, “Being gay is something we are born as--and it makes us who we are,” is deftly reflected in this fantastic creation of a romantic, quirky, and clearly queer world. Don't miss it!

Second photo: Openly gay Dutch artist, J.P. Hol

J.P. Hol: “Gay Squirrel and the Tail/Tale of the Cat on the Moon”

★In Tokyo at Gallery éf
●2-19-18 Kaminari-mon, Taito-ku, Tokyo; Tel: 03-3841-0442
●Friday, October 16 - Sunday, November 8
●12:00-21:00 (Only until 19:00 on the closing day)|Closed Tuedays|Entry: Free
●Premiere/Opening reception|Thursday, October 15 at 19:00-21:00
●Gallery homepage: www.gallery-ef.com/j.htm

★In Osaka at Studio J
● 3-14-8 Shin-machi, Nishi-ku, Osaka; Tel: 06-6110-8508
●Saturday, October 3 - Saturday, October 24
●13:00-19:00  | Closed Sunday, Monday, and Tuesday
●Gallery homepage: studio-j.ciao.jp/

※ Hit "MORE" below for the film's story and information on the artist



「ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし」STORY

ゲイであるために、親兄弟から「森」を追われ「地獄」へ追いやられた栗鼠は、罪人ではないことを理由に「悪魔」にも地獄を追われて「都会」へとやって来る。そこで栗鼠は住む場所と仕事を見つけ、ディスコダンスなどいくつかのがっかりな冒険をし、さみしく部屋に引きこもってしまう。ある夜、栗鼠は窓から見上げた月に住む猫と恋に落ちることに…。

【J.Pホル(Johan Peter Hol)】

1964年オランダ生まれのゲイとしてカミングアウトしているアーティスト。1990年にオランダ・ユトレヒトの Mass Media を卒業した後、イタリア・ミラノの the Accademia di Belle Arti di Brera で Vincenzo Ferrari に師事し、装飾について学ぶ。イタリア、オランダ、スウェーデンなど欧州各国で数多くの個展、グループ展を開催。2005年には日本での初個展 「Secret Garden」(Studio J / 大阪)を開催。現在、ミラノとアムステルダムに拠点を置きながらアーティストとしての活動を続ける。

ホルは段ボール、粘土、はぎれ、フェルトといった素材やカラフルな色彩を多用したドローイング、切り絵、磁器、粘土、インスタレーション、アニメーションなど多岐にわたる表現方法で動物たちを擬人化。キッチュでお茶目な印象を与えながらも、どこか心安らがないおとぎ話をひっそりと語りかけてくる。

------------------------

STORY: “Gay Squirrel and the Tail/Tale of the Cat on the Moon”

Chased out of the forest by his family for being gay, a squirrel finds himself in hell--only to be purged from there as well after hell’s demons see that he is not a sinner. Ultimately, the squirrel finds himself in the city with a job and a place to live, where he sadly withdraws from the world after several ventures into disco and other new places leave him disappointed. Then, one day, as he looks up at the moon, he falls in love with a tailless cat living there...

Johan Peter (J.P.) Hol

Johan Peter Hol (1964) was born and grew up in the Netherlands. He graduated in Mass Media (Utrecht, The Netherlands, 1990) and in Decoration at the Accademia di Belle Arti di Brera under Vincenzo Ferrari (Milan, Italy, 1999). He has had numerous solo and group exhibitions all over Europe and in Japan. He works and lives between Milan and Amsterdam.

At first glance Hol's work looks playful and cheerful with an often childlike choice of material (clay, felt, paper, cardboard) and colours. They are presented by diverse means such as drawing, paper cutout, porcelain, installation, animation film, etc. Notably, humanized animals consistently appear.

09.10.25