展覧会『女書：アート×学術の連歌』 Art Exhibition: "NÜSHU: Art x Academia Crossover"

Art

現在、アーティスト・ YUCA の作品と、言語学を専門とする遠藤織枝の研究が相交わる展覧会『女書：アート×学術の連歌』が開催。

中国湖南省江永県で女性たちの間だけで数百年に渡り伝承されてきた文字、女書（ニューシュ）。女書は、教育を受けることも意思を表明することも許されなかった厳しい封建社会の性差別のなかで、女性たちが独自で創り出し、自らの感情を綴り、女性間のみのコミュニケーションの手段として共有した。その起源や全体像は謎に包まれたまま、2004年に最後の伝承者がこの世を去り、女書文化は事実上消滅してしまった。

時代の流れとともにひとつの文化が消滅するとき、人々はそこから何を読み取り、働きかけ、未来へ引き継ぐことができるのかをアートと学術が手を繋ぎ提示したこの展覧会。是非、足を運んでみては！

展覧会『女書：アート×学術の連歌』

●遠藤織枝（研究者）× YUCA（アーティスト）
●会期／2010年3月26日（金）～5月9日（日）
●開館時間／12:00～20:00　※火曜定休日
●入場無料
●会場／ギャラリー・エフ (www.gallery-ef.com)
●お問合せ／03-3841-0442

★イベントの詳細はこちら↓
www.gallery-ef.com

★ゲストのプロフィールは、MOREを参照↓

------------------------

Currently showing, "NÜSHU: Art x Academia Crossover" exhibits a unique collaboration between installation artist YUCA and sociolinguist Orie Endo.

Nüshu is a special form of writing that was used exclusively by women in Jiangyong County, Hunan Province of China. Under feudalism, women were forbidden education and free expression, but developed the Nüshu script in order to communicate with each other. While its origin and historical background remains unknown, the script virtually became extinct when the last Nüshu generation passed away in 2004.

In this exhibition, art and academia entwines to present us what we may learn, what we can interpret and succeed to the future from a vanishing culture.

Art Exhibition "NÜSHU: Art x Academia Crossover"
●Orie Endo (Researcher) x YUCA (Artist)
●Showing: Until Sunday, May 9th
●Hours: 12:00-20:00 ※Closed on Tuesdays
●Admission: Free
●Venue: Gallery êf (www.gallery-ef.com/e.htm)
●Contact: 03-3841-0442
★For more info on the exhibition, follow the link here↓
www.gallery-ef.com

★For more info on the artist and researcher click MORE↓

遠藤織枝
元・文教大学教授。専門分野：日本語教育・社会言語学。日本語教育の教育実習で北京に赴いた際に女書文化と出会い、その表現力に魅了される。著書に『中国の女文字―伝承する中国女性』（三一書房）などがある。
http://homepage3.nifty.com/nushu/

YUCA
10代後半から米国・イタリア・英国に滞在。ロンドンのゴールドスミスカレッジで美術を学ぶ。近年、歴史上の事件や失われた物語を現代のコンテクスト上に蘇らせ、世界の断片を繋ぐミッシングリンク・プロジェクトを展開している。
http://homepage.mac.com/xyucax/

------------------------

Orie Endo
Former professor of Department of Literature, Bunkyo University. Specialty: Japanese-language education, sociolinguistics. Became fascinated with Nüshu while staying in Beijing to teach Japanese. Author of Chinese Women's Script :Transmitting Chinese Women (Publisher: Sanichi-shobo).
http://homepage3.nifty.com/nushu/home.htm

YUCA
Lived in U.S., Italy and UK since her late teens. Studied art in Goldsmiths' College in London. Recently has been focusing on series of evolving art projects called "Missing Links”, mapping unexpected links between lost and forgotten historical cultural fragments of the world.
http://homepage.mac.com/xyucax/top_e.html

---